Перевод сайта на русский язык

[Lich]

Внимание всем русичам в пределах досягаемости!
Как вы могли заметить, сайт наконец-то получил полнофункциональный русскоязычный вариант. Как лицо, ответственное за это безобразие, говорю вам: "Спокойствие, только спокойствие!":) Да, полно шероховатостей и упрощений; кое-где, напротив, торчат канцеляризмы.
Потому я и призываю вас - вместо того, чтобы тихонько меня ругать, оставляйте в этой ветке свои поправки и замечания. Все будет отшкурено и зашлифовано:)

[Todd The Kiwi]

Внимание всем русичам в пределах досягаемости!
Как вы могли заметить, сайт наконец-то получил полнофункциональный русскоязычный вариант. Как лицо, ответственное за это безобразие, говорю вам: "Спокойствие, только спокойствие!":) Да, полно шероховатостей и упрощений; кое-где, напротив, торчат канцеляризмы.
Потому я и призываю вас - вместо того, чтобы тихонько меня ругать, оставляйте в этой ветке свои поправки и замечания. Все будет отшкурено и зашлифовано:)

really? :D

[Heigar]

I agree(I think)!:p

[rorythedog]

My sentiments exactly. ;) ;) ;)

[Todd The Kiwi]

my swahili is better :D :D :D

[Hanzo]

I willl have to disagree. Everyone has agreed so far. I don't understand anyways but I don't agree... :p

[plover]

Внимание всем русичам в пределах досягаемости!
Attention all available Russian readers who can hear this!
Как вы могли заметить, сайт наконец-то получил полнофункциональный русскоязычный вариант.
As you have been able to observe, the site has finally acquired a fully functional Russian language variant.
Как лицо, ответственное за это безобразие, говорю вам: "Спокойствие, только спокойствие!":)
As the chiefly responsible figure behind this monstrosity, I say to you: "Calm down!"
Да, полно шероховатостей и упрощений; кое-где, напротив, торчат канцеляризмы.
Yes, it is full of rough spots and simplifications; in some places, however, only proofreading details(?) are left hanging.
Потому я и призываю вас - вместо того, чтобы тихонько меня ругать, оставляйте в этой ветке свои поправки и замечания.
As to why I am addressing you - in order that you don't curse me without being heard, this thread will be maintained for your corrections and remarks.
Все будет отшкурено и зашлифовано:)
Everything will be without self-centeredness and without abrasiveness.
.
.
I'm only making wild guesses in a few spots, so it should be mostly correct.
Probably mostly correct...
Well, sort of correct, anyway.....:)

[Rex_Mundi_Incarnit]

Yep, i agree. Good stuff

[Lich]

2plover
Respect!;)

[Young Twig]

My mom speaks Russian... fluently. Took it in college.

All I know is like, "Hi" "good job" "S.O.B. ;)" "thanks" "home" and other random things...

Spuh-caw ya naw-che. (Good night.)

[Lich]

Spuh-caw ya naw-che. (Good night.)Spokoynoy nochy:)

[Young Twig]

Spokoynoy nochy:)
I speak better than I write... ;)

[Zayoos]

Well plover, very nice :)

I wonder, can anyone handle this one over here? ;)

Witam poraz pierwszy wszystkich użytkowników tego forum w moim ojczystym języku. :) Chciałbym zaprosić wszystkich Polaków, którzy odwiedzają to miejsce, do wypowiadania się na łamach tego forum. Jeśli ktoś ma problemy z angielskim niech pisze po polsku, jakoś sobie z tym poradzimy ;)
Z tego miejsca chciałbym też podziękować Pawłowi i Mateuszowi (Paul & Matt) za pracę jaką wkładają by wciąż udoskonalać nasz ulubiony program. :beer: