What's the exact meaning of "Intellimix" ?

[shaohao]

I'm working on translation of the latest QMP.
Can anyone tell me the exact meaning of Intellimix?
Intelligence-mix?

How does it work?

[Paul]

'Intellimix' is a Gracenote term. I would have called it 'More like this'.

[Toe]

Ya, the idea is to create a playlist out of around 30 songs from your library, all being similar in style. As to how 'intelligent' it is, well, that part's in beta too. :P

[ulmas]

You better leave it as it is, mate. I don't think that you translated 'Quintessential Media Player', or did you.. You better translate the help that is coming out and link there. IntelliMix sounds that cool. :COOL:

[Zayoos]

I agree with ulmas, in my translation I will probably leave original name. I can't think of a proper polish word(s) for it right now.

[shaohao]

My translation is "Intelligent Collecting" which mean it will collect similar track into a Intell-playlist intelligently. How about this?

[Toe]

Intelligent Collection would probably be a better way of writing the English form, but yeah, I'd say that's reasonably close to the mark.

Intelligent Playlist would work too. In the English form, at least, this way might better at conveying that this is a grouping that will be used just for playing right now, as opposed to a more long-term organization.