[B77+]Translation???

[shaohao]

Hi, Paul:
Can you tell me what the meaning of "Realm:" as it shows below? I want to translate it into Simplified Chinese. THX!

IDD_GEN_NETWORK_LOGIN DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 210, 102
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Enter Network Login"
FONT 8, "MS Sans Serif"
BEGIN
RTEXT "Connecting to:",IDC_STATIC,7,7,52,8
LTEXT "",IDC_HOSTNAME,65,7,138,8
RTEXT "Realm:",IDC_STATIC,7,24,52,8
LTEXT "",IDC_REALM,65,24,138,8
RTEXT "User Name:",IDC_STATIC,7,43,52,8
EDITTEXT IDC_USERNAME,64,41,104,14,ES_AUTOHSCROLL
RTEXT "Password:",IDC_STATIC,7,63,52,8
EDITTEXT IDC_PASSWORD,64,60,104,14,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,97,81,50,14
PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,153,81,50,14
END

[Zayoos]

Same here :)
But I translated this in my language plugin like word: "domain". Don't know if this is correct meaning.

[Paul]

The dialog comes up when an HTTP stream needs a login. 'Realm' is the actual word used in the HTTP documentation, and other apps used it too so I followed along. Realm refers to the location of the website the login is for. 'Domain' is probably a fine synonym, I can't think of a better one.

[shaohao]

The dialog comes up when an HTTP stream needs a login. 'Realm' is the actual word used in the HTTP documentation, and other apps used it too so I followed along. Realm refers to the location of the website the login is for. 'Domain' is probably a fine synonym, I can't think of a better one.
THX, Paul!

BTW, Why not move it into "Network" section? So users can see it and config it in Preference dialogbox.

[Paul]

BTW, Why not move it into "Network" section? So users can see it and config it in Preference dialogbox.
Because I assume a user's login would be different from site to site.